-
1 out of thin air
1) нeизвecтнo oткудaThe crowd had gathered because there was to be a materialization. A man and his dog were going to materialize, were going to appear out of thin air (K. Vonnegut). He snapped his fingers and a waiter came up apparently out of thin air (J. Braine)2) нeизвecтнo нa чём ocнoвaнo; взятo c пoтoлкaYou just made it up out of thin air. Good ideas don't come out of thin air - you have to think for a long time -
2 out of thin air
высосать из пальца; взяться из ниоткудаThe teacher scolded Dick because his story was made out of thin air.
A crisis had materialised out of thin air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of thin air
-
3 out of thin air
высосать из пальца, взять с потолка, т.е. придумать, не основываясь на фактах: — Your story concocted out of thin air! — Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!— возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчет их вчерашнего прогула.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out of thin air
-
4 out of thin air
[aut ëv thin eë:] si me magji -
5 out of thin air
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of thin air
-
6 out of thin air
1) Общая лексика: (высосать) из пальца2) Разговорное выражение: "высосанный из пальца"3) Макаров: высосать из пальца, из ниоткуда, из ничего, из пальца, неконкретно, нечётко, неясно, расплывчато, смутно, туманно -
7 Out of thin air
амер. < Высосанный> из пальцаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of thin air
-
8 out of thin air
вы́сосанный из па́льца разгThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out of thin air
-
9 out of thin air
hiç yoktan -
10 make something out of thin air
идиом.высосать что-либо из пальца|| It turned out that the whole story was made out of thin air. — Оказалось, что вся история была высосана из пальца.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make something out of thin air
-
11 make something out of thin air
1) Разговорное выражение: высосать что-л.из пальца2) Сленг: высосать (что-л.) из пальцаУниверсальный англо-русский словарь > make something out of thin air
-
12 spin something out of thin air
Пословица: высосать что-либо из пальцаУниверсальный англо-русский словарь > spin something out of thin air
-
13 make something out of thin air
<05> высосать что-л. из пальцаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make something out of thin air
-
14 make something out of thin air
высосать что-л. из пальцаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > make something out of thin air
-
15 concocted out of thin air
Разговорное выражение: "высосанный из пальца" (I can’t trust you. Your story concocted out of thin air! — Я не могу вам поверить, потому что ваша история высосана из пальца!)Универсальный англо-русский словарь > concocted out of thin air
-
16 appear out of thin air
Общая лексика: появиться из ниоткудаУниверсальный англо-русский словарь > appear out of thin air
-
17 pick out of thin air
Сленг: выбрать наугад -
18 spin a yarn out of thin air
Общая лексика: брать с потолкаУниверсальный англо-русский словарь > spin a yarn out of thin air
-
19 spin out of thin air
Общая лексика: взять с потолка, брать с потолка -
20 pick out of thin air
<05> выбрать наугадАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > pick out of thin air
См. также в других словарях:
out of thin air — {adv. phr.} Out of nothing or from nowhere. * /The teacher scolded Dick because his story was made out of thin air./ * /On the way home from town, Tom saw a house standing on the lot that had been empty that morning; it seemed to have appeared… … Dictionary of American idioms
out of thin air — {adv. phr.} Out of nothing or from nowhere. * /The teacher scolded Dick because his story was made out of thin air./ * /On the way home from town, Tom saw a house standing on the lot that had been empty that morning; it seemed to have appeared… … Dictionary of American idioms
out of thin air — out of nothing or from nowhere The deer seemed to jump out of thin air and onto the road … Idioms and examples
out of thin air — adverb without warning your cousin arrived out of thin air • Syn: ↑out of nothing, ↑from nowhere * * * out of thin air used to say that someone or something appears in a sudden and unexpected way He appeared out of thin air. [=out of nowhere] … Useful english dictionary
out\ of\ thin\ air — adv. phr. Out of nothing or from nowhere. The teacher scolded Dick because his story was made out of thin air. On the way home from town, Tom saw a house standing on the lot that had been empty that morning; it seemed to have appeared out of thin … Словарь американских идиом
out of thin air — from nowhere or nothing. How can magicians produce coins out of thin air? Pascal s discoveries did not come from thin air they re based on the work of earlier mathematicians. Related vocabulary: out of the blue … New idioms dictionary
out of thin air — adverb from non existent, unknown or hidden resources They dont seem to want to work to earn a living. They think they can make money out of thin air. Syn: out of nowhere … Wiktionary
thin air — noun nowhere to be found in a giant void it vanished into thin air • Hypernyms: ↑nothingness, ↑void, ↑nullity, ↑nihility * * * thin air Into (or out of) nothing or nothingness ● thin * * * used to refer to the state of being invisible or… … Useful english dictionary
thin air — noun The insubstantial atmosphere as a metaphor for an unknown location See Also: into thin air, out of thin air, out of the blue … Wiktionary
from thin air — out of/from/thin air phrase if something appears from thin air, it appears suddenly in a mysterious way I can’t just make money appear out of thin air. Thesaurus: to appear slightly, suddenly or temporarilysynonym Main entry … Useful english dictionary
into of thin air — into/out of thin air phrase if someone or something disappears into thin air or appears out of thin air, they disappear or appear in a sudden and mysterious way When I looked round he seemed to have vanished into thin air. It just happened, out… … Useful english dictionary